Evropský svaz nadoraz-Unie, kupředu levá!
Začalo to před čtrnácti lety, nedlouho po pádu železné opony rozdělující Evropu na dvě části. Vůdčí představitelé Evropského společenství – zejména předseda Evropské komise, Francouz Jacques Delors, podporovaný svým přítelem, francouzským prezidentem Francoisem Mitterrandem – se zalekli nebezpečí ohrožujícího bohulibou „evropskou stavbu“ z východu. Nebyly to už sovětské rakety s jadernými hlavicemi, nýbrž zaručeně mírová skupina trhanů ze střední Evropy, zemí čerstvě osvobozených z područí Moskvy a nesměle nyní přešlapujících u vrátek klubu vyvolených. Chtěli dovnitř, naivkové.
Co vymysleli Delors s Mitterrandem a spol., aby se před žebráky ochránili? Takzvaný maastrichtský proces, jenž měl evropskou integraci v krátkém čase maximálně posunout kupředu. Jeho přísná ekonomická kritéria byla pro země, které se teprve nedávno zbavily komunismu, prakticky nesplnitelná, čímž je automaticky vyřadila ze hry. Tak se zrodila Evropská unie. Prezident Mitterrand krátce nato spokojeně prohlásil, že přijetí prvních východoevropských zemí do prohloubené Evropy lze očekávat až „za desítky a desítky let“.
Zastavme se na chvíli u samotného termínu Evropská unie. Anlo-francouzské slovo union lze do češtiny přeložit dvěma způsoby: domácím ekvivalentem svaz či přejatým slovem unie. Třebaže jde o synonyma, termínu svaz se užívá spíše u politických celků (Sovětský svaz, Australský svaz) a unie u oborových, nepolitických uskupení (například Poštovní unie). Proč tedy lingvisté, politici a novináři, kteří prosadili český překlad nového názvu společenství, upřednostnili unii před svazem? Odpověď je nasnadě: Evropský svaz by Češi pouhých pár let poté, co se pracně vymanili z vlivu toho Sovětského, nejspíš s velkým nadšením nepřijali. Nejrůznějším odpůrcům integrace by se navíc přímo nabízely slogany jako Místo Sovětského svazu Evropský, místo Moskvy Brusel nebo S Evropským svazem na věčné časy. Angličtina, francouzština ani taková ruština s tím problémy neměly. Porovnejme názvy, jež tyto jazyky užívají pro oba zmíněné útvary: Soviet Union – European Union; Union soviétique – Union européenne; Savětskij sajuz – Jevropějskij sajuz.
Evropský svaz není u nás svazem, nýbrž unií, čímž jsme zavčas předešli vzniku psychologických bariér. A přece jako by nám to po letech, kdy jsme se konečně dočkali přijetí, nebylo moc platné. Rozšíření o deset zemí, z toho osm exkomunistických, letošního 1. května provázela apatie, rezervovanost i rozčarování po obou stranách bývalé železné opony. Česká posedlost „návratem do Evropy“ z doby po roce 1989 je nenávratně pryč. Kdo by to byl před čtrnácti lety řekl, že?
Psáno pro časopis 51 pro